Friki.net - Informe El Negro Lustrabotas vapuleado por el Anciano Furioso

Continuación del informe referido a un video que tuvo mucha presencia en internet y que encontré acá.

Lo traduje de este post que presenta un video con el testimonio del negro que el viejo trompeó.

El video que usa fue retirado por violación de derechos de autor, así que busqué otra publicación en youtube del mismo video y encontré el que van a poder ver acá
La entrevista empieza a los 0'55''

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...ght-cs.svg.pngMichael, el hombre trompeado por Thomas Bruso (alias “Epic Beard Man”) en un bondi de “Transportes AC” en Oakland, California, la semana pasada, recientemente habló en una entrevista con la estación de radio “Wild 94.9” de San Francisco.
Lo que es interesante de la entrevista de Michael es que logramos verlo con otra luz. La delicada relación entre contenido y contexto es siempre complicada en los virales videos como la pelea de “Transportes AC”. Pero Michael plantea esta entrevista inteligentemente. Su comportamiento es el polo opuesto al que vimos en el video del bondi. Su conducta es calma y tranquila. Algunos dirán que hace esto para hacerse la victima, tornar la opinión publica en su favor — pero es difícil de decir dada la poca información que tenemos sobre Michael. En contraste, Thomas Bruso estuvo más deseoso de contar y recontar su lado de la historia.
Michael empieza la entrevista disculpándose con “Transportes AC” por el altercado. Luego admite que estaba alcoholizado al momento de la discusión y subsecuente pelea con Bruso. Michael entonces cita que Bruso es un veterano y que le gustaría disculparse por faltarle el respeto.
“Quiero disculparme con todos los veteranos,” dice Michael. “No era un ataque a los veteranos. Era un ataque a un comentario que una persona hizo.” Acá es también cuando nos enteramos que Michael tiene 50 años. El nos revela este detalle y pasa a decirnos que, a pesar de su caracterización en internet como un joven “aspirante a matón”, él es un entendido de la historia negra y entiende perfectamente el cargado contenido del comentario de Bruso: “¿Cuánto me cobrás por lustrarme los zapatos?”
“Quiero remarcar que no son un matón, o un aspirante a gangster, o nada parecido,” dice Michael. “Soy un respetable ciudadano, respetuoso con la ley.” Termina la entrevista diciendo que está deseoso de dejar al “pasado, pisado”.
Para actualizar sobre Bruso, The Oakland Tribune informó que, después de la pelea, fue llevado al pavellón psiquiatrico John George por una evaluación.http://upload.wikimedia.org/wikipedi...eft-cs.svg.png

Éste es el video que no anda: http://www.youtube.com/watch?v=Sq9SZTSaeXA

El dialogo del video que dio origen a todo

Citar:

Originalmente publicado por el negro y el viejo

El viejo Volvamos a lo nuestro ¿Cuánto me cobrás por lustrarme los zapatos?
El negro ¡¿Qué?!
El viejo ¿Cuánto me cobrás por lustrarme mis Stacy Adams? [NOTA: StacyAdams= marca de zapatos] Voy a un funeral el viernes. Dijiste que podías
El negro ¿Entendiste lo que te dije?
El viejo Sí
El negro ¿Por qué un hermano tendría que lustrarte los zapatos?
El viejo ¡Te ofreciste!
El negro No te ofrecí una mierda.
El viejo ¿Qué dijiste cuando me pasaste por al lado?
El negro Dije por qué ¿Por qué un mierdero hermano tendría que lustrar tus zapatos?
El viejo ¡No tenés que!
El negro ¿Por qué un blanco no puede lustrarlo?
El viejo [interrumpiendo] ¡Podría ser un chino! ¡Eso no importa!
El negro Mira, flaco
El viejo ¡No soy prejuicioso! ¿Qué? ¡Te pensas que soy prejuicioso!
El negro [apuntando al frente del bondi] Levantá el culo y llevatelo de vuelta allá y sali de una puta vez de adelante mío.
El viejo ¿Por qué te ponés tan agresivo, hombre?
El negro Porque estoy podrido.
El viejo Bien, mejor estar podrido que meado. (NdeT: PissedOff=molesto; PissedOn=meado encima. Piss=sustantivo-meo o verbo-mear)
El negro Levantá el culo y rajá ahora mismo
El viejo [parándose para ir al frente] No asustas a este muchacho blanco. Tengo 67 años. No me asustas. No me asustas.
El negro [ahora también parándose] Yo tengo 50.
El viejo No te asusto. No me estás asustando.
El negro Te voy a dar tal patada en el culo.
Uno más viejo: ¡No lo vas a hacer, eh! ¡No lo vas a hacer!
El viejo ¡No vas a hacerme nada a mí! ... [luego algo ininteligible]
El negro ¡Decilo de nuevo! [luego algo ininteligible cuando la mujer que filma habla por encima]
Iyanna Washington: ¡Decilo de nuevo! ¡Decilo de nuevo, rosadito!
Alguien fuera de camara que algunos afirman que es Iyanna Washington: ¡Rompele el blanco culo! ¡Partile el culo!
Otro pasajero: ¡Dejalo tranquilo!
Iyanna washington: No vale la pena, mierda, no vale la pena.
El negro Te daría tal patada en el culo.
El viejo Veo chicos duros como vos y los cago a bifes.
El negro ¡¿Qué?!
Otro pasajero: ¡Parenla!

El viejo ¡No me jodas! ¡Él pegó! ¡Mierda que me pegó!
El viejo ¡Él me pegó primero! ¡Me pegó en la cara! ¡[ininteligible]... defensa propia!
Iyanna: ¡Abran esa mierda! [Risas]
Iyanna: Podemos denunciarlo, mierda. Lo tengo filmado. Está sangrando.
El negro Ese forro de mierda me golpeo. No no no no no.
Otro pasajero: ¿Te rompió los dientes?
El negro No. Traigan una ambulancia.